Graph Theory Translations

maintained by Daniel P. Sanders
Resources People Research Writings

Catalan, M.E., Conséquences du thèorém d'Euler, (Chapter II of Mémoire sur la théorie des polyèdres, pages 1-71), J. École Polytech., 24 (1865) 2-6. first? proof that a planar graph has a vertex/face of degree at most five, etc.
The following is a series of articles on the Four Color Theorem, reading very much like a 19th century version of GRAPHNET.
- Mansion, P., Question 51, Intermédiaire des Math., 1 (1894) 20.
- Delannoy, H., and Ramsey, A.S., Réponse 51, Intermédiaire des Math., 1 (1894) 192.
- Goursat, E., Question 360, Intermédiaire des Math., 1 (1894) 213-214.
- Delannoy, H., Question 425, Intermédiaire des Math., 2 (1895) 8.
- Delannoy, H., and Brocard, H., Réponse 360, Intermédiaire des Math., 2 (1895) 232-235.
- de la Vallée-Poussin, C., Problème des quatre couleurs, Intermédiaire des Math. 3 (1896) 179-180.
- Delannoy, H., Problème des quatre couleurs, Intermédiaire des Math., 3 (1896) 225.
- Petersen, J., Réponses 51 et 360, Intermédiaire des Math., 5 (1898) 225-227. First appearance of the Petersen graph
- Goursat, E., and Lemoine, E., Sur le théorème de Tait, Intermédiaire des Math., 5 (1898) 251.
- Petersen, J., Réponse 360, Intermédiaire des Mathématiciens, 6 (1899) 36-38.
Errera, A., Exposé historique du problème des quatre couleurs, Periodico di Matematische, 7 (1927) 20-41.
Lebesgue, H., Quelques conséquences simples de la formule d'Euler, J. de Math. (9), 19 (1940) 27-43.

Please send me any translations that you have. In particular, it would be nice to have translations of the following historically interesting papers:

Descartes, R., Oeuvres inèdites, 2 (1860) 214; Oeuvres, 10 (1908) 257-276. reprinting of 1640 statement of Euler's formula for the plane?
Euler, L., Novi Comentarii Academ. Petropolit. St. Petersburg (1752) 14-17, 109-140. Euler's formula for the plane?
Lhuilier, Ann. Math. Pures et Appl., 3 (1812-13) 169-189. Euler's formula for a general surface?
Cauchy, Leçons sur le Calcul Différentiel, Oeuvres, 4 (1829) 289.
Petersen, J., Die Theorie der regulären Graphs, Acta Math., 15 (1891) 193-220.
Wernicke, P., Über den kartographischen Vierfarbensatz, Math. Ann., 58 (1904) 413-426.
Chuard, J., Le problème des quatre couleurs, Enseignement Math., 22 (1923) 373-374.
Errera, A., Le problème des quatre couleurs, Enseignement Math., 23 (1923) 95-96.
Chuard, J., Sur un théorème relatif à certains réseaux cubiques tracés sur une sphère, Enseignement Math., 23 (1923) 209.
Errera, A., Sur le problème des quatre couleurs, Comptes Rendus, Association française pour l'avance-ment des Sciences, (1924) 95-99.
Errera, A., Une contribution au problème des quatre couleurs, Bull. de la Soc. Math. de France, 53 (1925) 42-55.
Chuard, J., Les réseaux cubiques et le problème des quatre couleurs, Mém. Soc. Vaudoise Sci. Nat., No. 25, 4 (1932) 41-101.
Winn, C.E., Sur quelques réductibilités dans la théorie des cartes, C.R. Acad. Paris, 205 (1937) 352-354.
Winn, C.E., Sur l'historique du problème des quatre couleurs, Bull. Inst. Egypte, 20 (1939) 191-192.
Hadwiger, H., Über eine Klassifikation der Streckenkomplexe, Vierteljschr. Naturforsch. Ges. Zürich, 88 (1943) 133-142.
Ratib, I., Sur le problème des quatre couleurs, Proc. Math. Phys. Soc. Egypt, 2 (1944) 49-59.
Blanusa, D., Le problème des quatre couleurs (in Croatian with French summary), Hrvatsko Prirodoslovno Drustvo. Glasnik Mat.-Fiz. Astr. Ser. II, 1 (1946) 31-42.
Vigneron, L., Sur le problème des quatre couleurs: Théorie de la combinaison, C.R. Acad. Sci. Paris, 223 (1946) 705-707.
Vigneron, L., Remarques sur les réseaux cubiques de classe 3 associés au problème des 4 couleurs, C.R. Acad. Sci. Paris, 223 (1946) 770-772.
de Backer, S.M., Contribution au problème des quatre couleurs. Emploi des congruences module 5, Acad. Roy. Belgique. Bull. Cl. Sci. (5), 32 (1946-47) 441-453.
Brödel, W., Beweis des Vierfarbensatzes, Ber. Math.-Tagung Tübingen, 1946 (1947) 47-49.
Errera, A., Sur le problème des quatre couleurs I and II, Acad. Roy. Belgique. Bull. Cl. Sci. (5), 33 (1947) 807-821 and 34 (1948) 65-84.
Muracchini, L., Sulla specie degli angoli dei poliedri generalizzati, Boll. Un. Mat. Ital. (3), 3 (1948) 32-34.
Dirac, G.A., In abstrakten Graphen vorhandene vollständige 4-Graphen und ihre Unterteilungen, Math. Nachr., 22 (1960) 61-85.
Dirac, G.A., Trennende Knotenpunktmengen und Reduzibilität abstrakter Graphen mit Anwendung auf das Vierfarbenproblem, J. Reine Angew. Math., 204 (1960) 116-131.
Grinberg, È.Ya., O ploskikh odnorodnykh grafakh stepeni tri bez Gamil tonovykh tsiklov (On planar homogenous cubic graphs without Hamilton circuits), Latv. Mat. Ezhegodnik, 4 (1968) 51-58.